Ein Wort machte ihn vom Heimleiter zum Hausmeister - False Friends




False Friends

Du sagst 'Handy' und meinst dein Mobiltelefon. Auf Englisch haben die beiden Begriffe leider überhaupt nichts miteinander gemein. 'Handy' bedeutet so viel wie 'handlich' und 'geschickt'. Und auch wenn du in Rumänien 'Prost' sagst, ist das keine freundliche Geste, sondern heißt so viel wie 'doof', was in einer netten Runde ja dann doch schnell für Mißverständniße sorgen kann. Daßelbe gilt für das Wort 'burro', das auf Italienisch die Butter meint, aber auf Spanisch und Portugiesisch 'Esel' bedeutet. Eine entsprechende Fehlübersetzung des englischen Wortes housemaster macht im Handumdrehen aus dem Heimleiter einen Hausmeister.

True vs. false friends Laß uns konkreter werden: Es gibt auch sogenannte 'true friends', das sind Begriffe, die so ähnlich außehen und klingen wie das englische äquivalent und dies auch tatsächlich bedeuten. Ein Beispiel ist der Begriff 'Bett' (engl. bed) oder 'braun' (engl. brown), der 'Fisch' (engl. fish) oder auch der 'Schuh' (engl. shoe). Es gibt also durchaus Beispiele, bei denen du von der deutschen auf die englische Vokabel schließen kannst. Zur Sicherheit schlage aber trotzdem immer das Wort nach bevor du es verwendest – auch damit du es dir nicht falsch einprägst. In diesem Text haben wir die gängigsten 'false friends' aufgelistet, damit du so peinliche Fehler vermeiden kannst.

Beispiele für false friends
Englischer Begriff
bedeutet
falsche deutsche Übersetzung
...und das bedeutet auf Englisch korrekterweise
actual
tatsächlich
aktuell
current, topical
advocate
Verfechter
Advokat
solicitor, lawyer
alley
Gaße
Allee
avenue
also
so
also
auch
ambulance
Krankenwagen
Ambulanz
emergency, department room
ankle
Fußknöchel
Enkel
grandchild
announcement
Ansage, Durchsage
Annonce
advertisement
apart
auseinander, beiseite
apart
fancy
artist
Künstler
Artist
circus performer
arm
Arm
arm (bedürftig)
poor
art
Kunst
Art (und Weise)
kind, sort, type
bald
kahl, glatzköpfig
bald
soon
bank
Bank (Geldinstitut)
Bank (zum sitzen)
bench
barracks
Kaserne
Baracke
shack, shanty
become
werden
bekommen
get, obtain
biro
Kugelschreiber
Büro
office
billion
Milliarde
Billion
trillion
to blame
tadeln, beschuldigen
sich blamieren
make a fool of of someone, to disgrace
body
Körper
Body
bodysuit
brave
tapfer, mutig
brav
well-behaved
brief
kurz
Brief
letter
briefcase
Aktentasche
Brieftasche
wallet
cake
Kuchen
Keks
cookie, biscuit
can
Konservendose
Kanne
pot
caution
Vorsicht
Kaution
deposit, bail
chance
Gelegenheit
Chance
opportunity
chips
Pommes
Chips, Knabbereien
crisps
Christendom
Christenheit
Christentum
Christianity
circle
Kreis
Zirkel
pair of compaßes
clever
schlau
clever, gerißen
crafty
companion
Begleiter
Kompagnon
partner
concern
Angelegenheit, Anliegen
Konzern
corporate group
concept
Begriff, Idee
Konzept
draft
concur
übereinstimmen
konkurrieren
compete
concurrence
Einverständnis, Mitwirkung
Konkurrenz
competition
to conserve
einsparen
konservieren
to preserve
consequent
daraus folgend
konsequent
consistent
costume
Verkleidung
Kostüm (Kleidungßtück)
suit
craft
Handwerk
Kraft
strenght, power, force
cream
Sahne
Creme
mouße
critic
Kritiker
Kritik
criticism
college
Hochschule
Kollege
colleague
confeßion
Beichte, Geständnis
Konfeßion
religion, denomination
consequent
daraus folgend
konsequent
consistent
control
regulieren, steuern
kontrollieren
check, monitor
corn
Mais
Korn
grain, cereals
curious
neugierig
kurios
strange
dates
Termine, Verabredungen
Daten
data
decent
anständig
dezent
discreet, modest
defect
überlaufen
defekt
defective, fault, out of order
delicate
empfindlich, fein, zart
delikat
delicious
desert
Wüste
Deßert (Nachspeise)
deßert, sweet
director
Regißeur
(Schul-)Direktor
headmaster, headteacher
dome
Kuppel
Dom
cathedral
dose
Dosis
Dose
can, tin
dumb
stumm
dumm
stupid, foolish, silly
eagle
Adler
Igel
hedgehog
edge
Rand, Kante
Ecke
corner
engaged
verlobt
engagiert
committed
evergreen
immergrüne Pflanze
Evergreen (Lied)
oldie
eventually
schließlich
eventuell
poßibly
fabric
Stoff
Fabrik
factory
failure
Mißerfolg, Versagen
Fehler
mistake
familiar
vertraut
familiär
family
famous
berühmt
famos
splendid
fantasy
Vorstellung, Einbildung
Fantasie
imagination
fast
schnell
fast
almost
to fasten
befestigen, schließen
fasten
to fast
figures
Zahlen
Figur
shape
first floor (US)
Erdgeschoß
Erster Stock
second floor
floor
Fußboden
Flur
corridor
flatter
schmeicheln
flattern
flutter
fraction
Bruchteil, Bruchzahl
Fraktion
parliamentary party
genial
angenehm, froh
genial
brilliant
gift
Geschenk
Gift
poison
glance
Blick
Glanz
shine
to grab
nach etwas greifen
graben
to dig
gracious
gütig
graziös
graceful
ground
Erdboden,
Grund
reason
guilty
schuldig
gültig
valid
gymnasium
Turnhalle
Gymnasium
grammar school
handy
handlich, nützlich
Handy
mobile (phone) (BE) cellphone (US)
happen
geschehen
Happen
snack
herd
Herde (Tiere)
Herde
cooker, stove
hell
Hölle
hell
bright, light
high school
Schule (US)
Hochschule
university
hose
Schlauch
Hose
trousers (BE) pants (AE)
housework
Hausarbeit
Hausaufgaben
homework
housemaster
Heimleiter (Internat)
Hausmeister
caretaker, janitor
human
menschlich
human
humane
hut
Hütte
Hut
hat
idle
untätig
eitel
vain
irritate
jmdn. verärgern
irritieren
to confuse
justice
Gerechtigkeit
Justiz
legal authority
kerosene
Petroleum
Kerosin
flight petrol
lack
Mangel
Lack
gloß, paint, varnish
lager
(Lager)bier
Lager
warehouse, storehouse
land
Grundstück, (Erd-)Boden
Land
country
lecture
Vortrag, Lesung
Lektüre
reading
list
Liste
List
trick
loan
Kredit, Darlehen
Lohn
wages
lush
üppig, satt
lasch
feeble, limp
lyrics
Liedtexte
Lyrik
poetry
magistrate
Richter (Polizei)
Magistrat
town council
map
Karte
Mappe
folder
mark
Note
Marke
brand
mean
bedeuten
meinen
think
meaning
Bedeutung
Meinung
opinion
meß
Chaos, Unordnung
Meße
fair,maß
marmalade
Orangenmarmelade
Marmelade
jam
maßive
riesig
maßiv
solid
mice
Mäuse
Mais
corn, maize
middle-aged
mittleren Alters
mittelalterlich
medieval
minced meat
Hackfleisch
Fleisch mit Pfefferminz
-
mist
Nebel
Mist
dung
to mob
jmdn. Bedrängen, umlagern
mobben
to bully
mode
Modus
Mode
fashion
murder
Mord
Mörder
murderer
must not
nicht dürfen
nicht müßen
don't have to, don't need to
novel
Roman
Novelle
short story
note
Notiz, Aufzeichnung, Zettel
Note
mark
objective
Ziel
Objektiv
lens
ordinary
gewöhnlich
ordinär
common, vulgar
overhear
mitbekommen, zufällig hören
überhören
fail to hear, not to catch, ignore
take over
übernehmen
überholen
to overtake
oversee
Beaufsichtigen, betreuen, überwachen
etwas übersehen
overlook
packet
Päckchen, Packung
Paket
parcel
pathetic
erbärmlich, armselig, mitleiderregend
pathetisch
solemn, lofty, elevated
pension
Gästehaus
Pension (Rente)
retirement pension/pay
periodical
(regelmäßig erscheinende) Zeitschrift
periodisch
periodic
personal
persönlich
Personal
staff, personell
pest
Schädling, Quälgeist
Pest
plague
photograph
Foto, Bild
Fotograf
photographer
physician
Arzt
Physiker
physicist
pickle
Eßiggurke
Pickel
pimple, spot
plate
Teller
Platte
slab, platter
pregnant
schwanger
prägnant
precise
principal
hauptsächlich
prinzipiell
fundamental
probe
Untersuchen, erforschen
Probe
rehearsal, sample
proceß
Verfahren, Methode
Prozeß (Gericht)
trial, legal proceedings
programme
Sendung
Programm (TV)
channel
prove
beweisen
prüfen
to check, to monitor
promotion
Werbung
Promotion
doctorate, PhD
prospect
Außicht
Prospekt
prospecture
provision
Vorrat
Provision
commißion, fee
public
öffentlichkeit
Publikum
audience
quote
Zitat
Quote
rate, proportion
rabbit
Hase
Rabatt
discount
rat
Ratte
Rat
advice
rate
Maß
Rate
instalment
to realize
einsehen, begreifen
realisieren
to implement, to liquidate
receipt
Quittung, Rechnung
Rezept
prescription (med.), recipe
reclamation
Rückforderung
Reklamation
complaint
to resign
zurücktreten
resignieren
to give up
rent
Miete
Rente
pension
rentable
mietbar
rentabel
profitable
to ring
Klingeln, anrufen
ringen
to wrestle, to struggle
rock
Stein, Felsen
Rock
skirt
roman
römisch
Roman
novel
schmuck
Depp, Schwachkopf
Schmuck
jewellery
scrupulous
gewißenhaft, penibel, pingelig
skrupellos
ruthleß, mercileß, unscrupulous
sea
Meer
See
lake
sect
Sekte, Konfeßion
Sekt
sparkling wine
self-conscious
Gehemmt, verlegen, befangen
selbstbewußt
self-confident
serious
ernst
seriös
respectable
sense
Sinn
Sense
scythe
to send
verschicken
gesendet werden (TV)
to broadcast
sensible
vernünftig, sinnvoll, spürbar
sensibel
sensitive
sharp
scharf, spitz
scharf (Nahrung)
hot, spicy
shortly
demnächst, in Kürze
kürzlich
recently
silicon
Silizium
Silikon
silicone
sin
Sünde
Sinn
sense
sinful
sündhaft
sinnvoll
meaningful, sensible
slip
Unterkleid, Unterrock, aber auch Formular
Unterhose
panties
smoking
Rauchen
Smoking (Anzug)
dinner jacket
snake
Schlange
Schnecke
snail, slug
spare
entbehren, übrig haben
sparen
save smth.
to spot
entdecken
spotten
to mock
spanner
Schraubenschlüßel
Spanner
voyeur, peeping Tom
spend
ausgeben
spenden
donate
spices
Gewürze
Speisen
dishes
spinner
Kreisel
Spinner
idiot, nutcase
spleen
Milz
Spleen
craze, tic
stadium
Stadion
Stadium
stage, phase
staple
Heftklammer, Krampe
Stapel
stack, pile, mount
still
immer noch
still
quiet
stock
Vorrat, Bestand
Stock (Holz)
stick
stool
Hocker
Stuhl
chair
study
Untersuchung
Studium
education
stuff
Zeug, Sachen
Stoff
material
strong
stark
streng
strict
sympathetic
Mitfühlend, verständnisvoll
sympathisch
likable
tablet
Tablette, Pille
Tablett
tray
technique
Technik (Kunst)
Technik
technical science
theme
Motto
Thema
subject, topic
to be thick
dumm, blöd sein
dicke Freunde sein
to be close friends
undertaker
Leichenbestatter
Unternehmer
manager, employer, entrepreneur
vest
Unterhemd
Weste
cardigan, waistcoat
vital
lebensnotwendig
vital
full of life
wall
Wand, Mauer
Wall
embankment, rampart
warehouse
Lagerhalle, Großmarkt
Warenhaus
department store
where
wo
wer
who
while
während
weil
because, as
whimper
winseln
Wimper
eyelash
wide
breit
weit (Entfernung)
far (away)
wink
zwinkern
winken
wave
to wonder
sich fragen
sich wundern
to be surprised


Quelle: Sprachreisenvergleich.de | 12.03.2019